Dans les épisodes précédents...
Conrad Harlow.
Il a tué Emily Byrne, l'agent du FBI.
Vous pensez qu'il avait un complice ?
Oui.
Et ce complice a aussi tué Semerov.
Il va vous faire du mal, à toi et Flynn.
Ta fuite te rend encore plus suspecte.
Je vais régler ça.
On m'a retiré ma licence. Je vends du matériel médical.
Ça fait 2 ans, 2 mois et...
23 jours.
Je vais bien.
Alice, à quoi tu joues ?
Je suis enceinte.
Toutes ces années avec moi, c'était ton lot de consolation.
Je vais chez ma sœur.
Au secours !
On vous envoie les images des corps trouvés à Nottingham Park.
On va parler de Jack. Il a toujours été violent ?
Je juge pas.
Il t'a emmenée dans une cabane ?
Jack...
Je suis blessée.
J'aimerais juste te voir une dernière fois.
Jack...
Aide-moi.
S'il te plaît.
Le FBI, en tandem avec les polices de Boston et du New Hampshire,
a retrouvé 6 cadavres dans une forêt du New Hampshire.
Ils sont dans un état avancé de décomposition.
Des analyses ADN sont en cours.
Y a-t-il un lien avec l'affaire Emily Byrne ?
Aucun commentaire.
Emily Byrne vous aurait conduits sur place.
Est-elle impliquée dans cette tuerie ?
Mlle Byrne est recherchée pour le meurtre de l'agent Radford.
Nous offrons une récompense de 250 000 $
pour toute info sur ce meurtre.
Nous en avons terminé...
Byrne est-elle impliquée dans la fusillade d'hier soir ?
Aucun commentaire.
Pourquoi est-elle revenue à Boston ?
Aucun commentaire à son sujet.
Ne vous fatiguez pas.
Merci.
On est où ?
Dans un motel.
J'ai retiré la balle.
Je t'ai recousue. Elle n'a pas fait de dégâts.
J'ai parlé à Violette.
Tu lui as posé des questions sur moi.
Pourquoi ?
J'ai vu des choses sur ton ordinateur.
C'est-à-dire ?
Des vidéos
où des femmes se font torturer.
C'est ma vie privée, ça te regarde pas.
La torture par l'eau, la noyade...
T'es recherchée pour meurtre !
Des dossiers avec des noms de filles.
Des fleurs.
Tu m'accuses de quoi ?
- Est-ce que c'était toi ? - Quoi ?
Tu crois que je t'ai enlevée ?
Je suis pas sûre.
Elle est pas sûre !
Comment t'expliques tes absences ?
Je suis allé en désintox !
Deux fois.
J'étais au fond du trou quand on t'a enlevée !
C'était la seule solution pour m'en sortir !
Je pensais pas...
Bien sûr que non !
Tu pourrais te montrer reconnaissante !
- J'aurais pu te laisser mourir. - Pourquoi tu l'as pas fait ?
- Je suis désolée. - Ah oui ?
T'es entrée chez moi, t'as fouillé dans mon ordi,
tu m'as suivi, t'as interrogé des gens...
J'étais pas chez toi pour fouiner, je te le jure.
Pourquoi tu l'as fait ?
- J'avais besoin de ton aide. - Pour quoi ?
J'avais quelque chose dans la main
au cimetière.
Je voulais te...
Tu parles de ça ?
- Un pacemaker ? - Je l'ai trouvé sur un cadavre.
Sur un cadavre ?
J'espérais que tu puisses m'aider.
C'est la clé de toute cette histoire. Aide-moi, je t'en prie.
Tu sais...
Aider un fugitif est passible de prison. Donc si tu veux que je t'aide
je veux savoir la vérité.
- Je te dis... - N'importe quoi !
La vérité.
Et les autres ? C'est qui ?
Les autres ?
Ils ont trouvé six corps dans la forêt. Comment tu savais
qu'ils étaient là ?
Qu'est-ce que tu leur as fait ?
Vous faites quoi ? Arrêtez ça !
Ça suffit, Flynn !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il dit que maman a tué des gens !
Tu finiras comme elle.
Casse-toi !
Les flics vont la tuer !
Barre-toi !
Qu'est-ce qui te prend ?
- Fiche-moi la paix ! - Flynn !
Flynn Durand,
viens ici !
Dans la cuisine ! Maintenant !
Assieds-toi.
Je vais nettoyer ça.
Comment va maman ?
Ton père sera informé dès qu'il y aura du nouveau.
Il faut se montrer patient.
- Tout ira bien. - Je sais qu'elle est vivante !
On croyait qu'elle était morte
et c'était pas vrai.
Je sais qu'elle va revenir.
Oui, on...
On l'espère tous.
T'y crois pas, toi non plus.
Tout ce qu'on raconte sur elle.
Non.
Non, je la connais.
C'est quelqu'un de bien.
Et elle ne ferait rien
qui risquerait de la séparer de toi.
Viens là.
Je sais que c'est pas facile.
Je sais que t'es perdu. Mais je t'aime.
On t'aime tous.
Et je vais régler tout ça.
D'accord ?
Va te changer, chéri.
Rentre à la maison.
S'il te plaît.
Fais-le pour Flynn.
Fais-le pour moi.
On doit se soutenir.
Non.
J'étais très sérieuse.
Mets un terme à tout ça.
Ensuite, on parlera de notre avenir.
Disons que je te crois, et c'est pas le cas,
pour les visions, les corps...
Quel rapport avec le pacemaker ?
Celui qui portait ce pacemaker
a un lien avec mon enfance
et mon ravisseur.
T'as aucune preuve.
C'est pour ça que j'ai besoin de son nom.
Tu comprends ?
Tout est lié.
Harlow, le tremble, Barrett House.
J'y comprends rien.
- Alors aide-moi à comprendre. - J'essaie.
- Ça va ? - Oui.
Fais-moi voir.
Pousse ton bras.
Il faut que je refasse les points. Allonge-toi.
D'accord ? Je vais t'aider.
C'est bien.
Jack.
Merci.
C'est moi qui ai envoyé les flics dans la forêt.
Je suis désolé.
C'était vraiment pas volontaire...
C'est pas grave.
Je vais te trouver ce nom.
Mais d'abord, je vais chercher de la gaze.
Donc Emily enquêtait sur Semerov
et Jack connaît l'une des filles ?
J'aime pas ça.
Ça a pas dû plaire à Emily.
Elle croit que c'est lui qui l'a séquestrée.
Est-ce que c'est crédible ?
Il y a deux jours, je sais pas...
J'aurais dit que non.
Mais le type disparaît...
Il sait qu'on a son ordi
et qu'on a découvert sa collection de vidéos pornos.
- J'ai des doutes. - Mettons les bouchées doubles.
Trouvons-le.
Ou trouvons Emily. Il nous faut l'un des deux.
T'as vu le sang dans la ruelle.
- Elle a pas pu aller bien loin. - On cherche.
Mais cette foutue récompense, ça nous aide pas.
On reçoit des signalements bidon à la pelle.
Elle se balade avec une cible dans le dos.
Mais je crois qu'on oublie un point essentiel.
Elle a besoin de soins. Jack Byrne était médecin.
D'accord.
Emily ?
Je viens de recevoir ça.
Je fais quoi ?
Appelle-le.
Utilise le portable.
Pas plus de 2 minutes.
Ensuite, il faudra l'éteindre.
Essaie d'avoir des infos sur les corps.
Ça sonne.
Agent Durand.
Salut, c'est Jack.
- Vous l'avez retrouvée ? - Ah oui...
Non.
Non, pas encore. Merci de me rappeler.
C'est quoi, ce numéro ?
J'ai dû changer de téléphone, les journalistes me harcelaient.
Y a du nouveau ? J'ai vu les infos.
Tous ces corps dans la forêt...
- C'est dingue. - Écoute...
Elle est blessée. Elle a besoin de soins.
Elle risque de t'appeler.
- Je t'appellerai si elle le fait. - Merci.
T'es chez toi, là ?
Oui. Pourquoi ?
Je peux passer ?
J'ai des questions concernant l'enquête.
C'est sur mon chemin.
Alice et Flynn sont à Morris quelques jours.
Bien sûr.
Mais je sortirai peut-être faire quelques courses.
Merci.
- Si tu savais, Jack... - Désolé, faut que je te laisse.
Attends, je voulais...
Ça allait ?
T'as été super.
J'ai pas eu le temps de tracer l'appel.
Il a menti.
Il est pas chez lui, on a des gars en faction devant sa porte.
Je vous envoie un fichier qu'on vient de récupérer.
D'accord, merci.
C'était ton beau-frère.
- T'as jamais eu des soupçons ? - Jamais.
Le type a fait médecine,
on risquait pas d'aller au stade ensemble.
Emily le voyait peu.
Notre théorie s'effondre.
La technique a épluché les comptes du club de Semerov.
Jack est parmi leurs clients.
Les sommes correspondent aux mystérieux versements.
- La cabane, c'était pas lui. - Elle l'ignore peut-être.
Je suis sûr qu'elle est avec lui.
Elle l'a peut-être enlevé. Il faut le retrouver.
Viens voir.
J'ai un nom.
T'avais raison, il y a un lien.
Professeur Lu-Fang Shen, MIT.
Sciences du comportement.
- Ça me dit rien. - Regarde la page suivante.
C'est pas vrai...
Barrett House.
Ton orphelinat. Shen y a travaillé.
Il est arrivé après ton départ.
Il a disparu il y a 16 ans. On l'a déclaré mort.
Il faut que je parle à l'un de ses proches.
Voilà. Il a un frère.
Erik Shen.
Il a un restaurant à Chinatown...
Il est ouvert.
L'hôtel a fait quoi de mes affaires ?
Elles sont toujours dans mon coffre.
- Tu veux bien aller chercher mon sac. - Bien sûr.
Excusez-moi.
- M. Shen est là ? - Un instant.
Merci.
Erik Shen ?
Je suis...
L'agent Parker.
FBI.
J'aurais des questions sur votre frère.
Il a disparu il y a longtemps.
Je n'ai plus envie d'en parler.
Il y a du nouveau.
Non, je suis désolé.
J'ai tourné la page. Je ne veux pas savoir.
Quelqu'un a parlé.
J'ignore sur quoi travaillait Lu-Fang.
Je sais seulement que ses travaux étaient controversés.
C'est pour ça qu'il a été renvoyé du MIT.
Pourquoi a-t-il choisi un orphelinat ?
Je n'ai jamais compris.
Mais il aimait beaucoup travailler auprès de ces enfants.
- Il parlait de son travail ? - Non.
Il passait beaucoup de temps avec eux.
Il les emmenait même en week-end.
Ils allaient au musée, au zoo,
au planétarium...
Il était marié ?
Est-ce qu'il avait quelqu'un dans sa vie ?
Il a été marié, mais ça n'a pas duré.
Sa femme est morte.
Je ne l'ai jamais vraiment connue.
Lu-Fang a toujours été un peu...
étrange.
Vous avez gardé ses affaires ?
Il voulait léguer toutes ses recherches au Boston Athenaeum.
Mais ma femme ne s'en est jamais occupée.
Tout est dans un box. Je peux vous donner la clé.
Merci.
Je m'appelle Jack et je suis alcoolique.
Bonjour, Jack.
Je suis là parce que ma...
Mon ami a eu une urgence médicale
et il a fallu que j'agisse.
Je n'avais pas opéré depuis 4 ans.
Mais c'est quelqu'un à qui je tiens beaucoup.
Quand j'ai pris le scalpel,
je me disais :
"J'y arriverai pas.
"J'y arriverai pas."
J'ai pensé :
"Il me faut un verre.
"L'alcool me détendra.
"Et avec deux verres, ça ira encore mieux.
"Ça me calmera."
Et puis je me suis rappelé pourquoi on m'avait radié.
Et je me suis repris.
Je n'ai pas bu.
Et j'ai sauvé mon ami.
On m'a donné une seconde chance.
C'est le début d'une nouvelle vie.
Jack Byrne.
Que se passe-t-il ?
Veuillez nous suivre.
C'était des placebos, mais les effets secondaires...
La dernière étape nécessite deux sujets.
Un sujet A et un sujet B.
Rentre dans la cuve.
Non, je veux pas.
L'un de vous deux doit pourtant participer à l'expérience.
Lequel ce sera ?
Aucun.
Il le faut.
Je vous laisse choisir.
- Qu'est-ce qu'on a fait de mal ? - Rien.
C'est une étude importante.
Ce que vous faites là est très important.
S'il vous plaît...
Très bien.
Alors c'est moi qui choisis.
Non, pitié ! M'obligez pas !
Arrêtez ! J'ai pas envie de le faire !
On sait que vous avez aidé votre sœur.
Son sang était dans votre voiture.
Bien essayé.
Il peut être là depuis longtemps.
J'aimerais comprendre un truc, Jack.
Vous nous avez dit où la trouver.
Et aujourd'hui, vous iriez en prison pour elle ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Écoutez, je comprends.
On lui avait tiré dessus. Sa vie était en danger.
Vous avez oublié vos différends
et êtes allé à son secours.
Aidez-moi un peu.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Cette pétasse a failli nous filer entre les doigts.
On fait quoi, maintenant ?
Tu le sais très bien.
C'était ton idée.
On la livre aux flics et on touche notre blé.
D'accord, mais on partage. 50/50.
Tu peux rêver ! C'est moi qui l'ai trouvée.
T'aurais jamais pu le faire sans moi !
- Je me serais démerdé. - C'est ça ! T'as même pas de caisse.
Va te faire foutre.
- Toi, va te faire foutre ! - T'as dit quoi ?
Connard.
On fait 80/20.
- T'as entendu ? - Quoi ?
Arrête-toi.
J'entends que dalle.
Ferme ta gueule.
Allez, dépêche, avant qu'elle se réveille.
- Allez, vas-y ! - C'est bon, j'ai compris !
Fais gaffe, le feu est rouge !
Tu vas finir par nous tuer !
Je mourrai pas avant d'être riche.
Je vais conduire.
Y a pas moyen, c'est ma caisse !
Vous allez bien ?
Mais qu'est-ce que vous faites ? C'est ma voiture !
Elle a volé ma voiture !
Putain !
C'est toi qui l'as attachée !
S'il accepte de parler, il est libre.
Comment elle vous a contacté ?
Vous l'avez récupérée où ?
Elle a parlé de la forêt ?
De tous ces corps qu'on a trouvés ?
Faites un effort.
On a retrouvé six cadavres, Jack.
Elle n'y est pour rien.
Et vous ?
Quoi ?
Récapitulons.
Le renvoi de l'hôpital,
le compte caché, des liens avec Semerov...
Je sais ce que vous faites.
Je sais très bien où ça va mener.
Vous allez me soutirer des informations, vous allez les déformer
et les utiliser contre elle.
Donc non.
Je n'ai rien à vous dire.
Alors j'ai pas le choix.
Jack Byrne,
je vous arrête pour avoir aidé une fugitive.
Comment va ton fils ?
Cette histoire le perturbe. Je sais pas quoi lui dire.
Il s'en remettra.
Peut-être que les signes étaient là, mais que je les ai pas vus.
Quels signes ?
Elle se mettait parfois...
Quand elle n'obtenait pas ce qu'elle voulait...
elle pétait un câble.
Mon ex-femme était pareille.
La numéro 1, 2 ou 3 ?
Dans les dents.
Qu'as-tu ressenti ?
Je pouvais pas respirer, j'avalais de l'eau.
J'ai cru que j'allais mourir. Pourquoi vous faites ça ?
Pour voir si tu es capable de t'adapter.
C'était horrible !
Si tu veux que ça s'arrête,
quelqu'un d'autre doit faire l'expérience.
Et ce sera à toi de remplir la cuve d'eau.
Non, s'il vous plaît ! Je veux pas !
M'obligez pas à faire ça, j'ai pas envie...
Je veux pas !
Je vous déteste ! Je vous déteste !
Calme-toi.
Calme-toi, Charles.
Je vous déteste !
Je vous déteste ! Je vous déteste !
Calme-toi.
Calme-toi, Charles.
Lâche-moi, Charles !
Emily !
Emily ! Emily !
Ici Alice. Laissez-moi un message.
Oui, c'est moi...
Tu peux me rappeler ?
Je voulais te prévenir que j'arrivais.
Je resterai pas longtemps.
À tout de suite.
Alice !
C'est moi, mon chéri.
Je voulais juste te dire que...
Je suis en vie.
Je t'aime.
Et on sera bientôt réunis, d'accord ?
Adaptation : Nina Ferré
Sous-titrage TITRAFILM